Bé le bunjhor !
Veçhi une carte raport a cougnaé ma érajhe patrnale …
Pa in doutance, jh’i sét bén poetevine ! To pa ?
Traduction : « Voici une carte pour situer ma famille paternelle … Aucun doute, je suis bien poitevine, n’est-ce pas ? »
Je prie les spécialistes et puristes du « parler poitevin » de pardonner et éventuellement me signaler les erreurs que j’ai pu commettre en écrivant le préambule de cette carte.
Précision : chaque sosa est inscrit par défaut sur son lieu de naissance. Lorsque celui ci m’est inconnu l’inscription est faite sur son lieu de décès ( + ) , ou de mariage ( x ) ou en dernier recours sur un lieu de résidence ( res ) . En cliquant sur les « onglets bleus » de la carte, la liste des sosas se rapportant à la commune, apparaît.
Sources :
Carte : uMap – OpenStreetMap
Image « à la une » : depositphoto
Dictionnaire poitevin et saintongeais : Dicciounaere poetevin-séntunjhaes
Image carte Poitou : Gallica
Parentajhe à moé 
Aussi groupée qu’une mêlée au rugby ! Beau travail.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci 🙂
J’aimeJ’aime
Une vrai » poetevine » à 100 % 😀
J’aime bien dit en patois 🙂 sa sonne » poète – poitevine » , ce que tu es avec ta belle plume 🙂
Superbe carte 😀
J’aimeAimé par 1 personne
Ça ressemble beaucoup à ma carte ! 🐐🐐
J’aimeAimé par 1 personne
Rien d’étonnant que nous soyons cousins .. 🙂
J’aimeJ’aime
Magnifique ! Tes ancêtres du « Nord » touchent presque les mienns du « Sud » (aux alentours d’Yzernay). Et bravo pour la carte. Est-ce difficile à faire ?
J’aimeAimé par 1 personne
😉 non du tout ! j’ai suivi les tutoriels du site Framablog … 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Merci. Il faudra que je m’y penche. Le résultat est très joli en tout cas.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci.
J’aimeAimé par 1 personne
c’est une carte très expressive. De poitevine à poitevine, nos ancêtres ont pu se croiser du croiser du côté de St Maixent, Exireuil, Nanteuil.
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a de fortes chances, en effet. Je suis avec attention votre blog au cas où ! 😉
J’aimeJ’aime
Nos cartes se chevauchent, je suis une autre cousine … Je lis avec plaisir vos articles. Merci.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Mauricette pour le commentaire 🙂 Nous cousinons avec quel(s) patronyme(s) ?
J’aimeJ’aime
Côté maternel, ça ressemble à la mienne 😀
J’aimeAimé par 1 personne
Sympa ta carte, pas de doute, tu es bien poitevine. Pour la carte, tu as tout rentré à la main ? Eventuellement, si tu veux aller plus loin, je te conseille le tuto de Maiwenn – https://patrimoine-et-numerique.fr/tutoriels/60-37-faire-une-carte-avec-umap
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Brigitte 😊 je vais voir de ce pas !
J’aimeJ’aime